Trời đổ mưa bất chợt quá.
Này, Natsume, trú dưới mái hiên đằng kia đi.
Đúng là một căn nhà bự thật đó.
Chắc hẳn là dinh cơ cũ, nhỉ?
Ừ.
Mình không muốn đến gần mấy chỗ có cảm giác yêu quái.
Sao thế, Natsume?
Vừa nãy hình như có tiếng nói kỳ lạ phát ra từ bên trong.
Tiếng nói?
Tanuma, đi thôi.
Natsume?
Chết rồi. Quả nhiên chỗ này có yêu quái mà.
Hả?
Natsume-kun?
Tanuma-kun?
Taki?
Và Nyanko-sensei?
Vậy ra đây là nhà của Taki à.
Bự thiệt đó.
Nhà cũ rồi mà lau dọn cũng khó khăn lắm.
Vậy tại sao Nyanko-sensei lại ở đây?
Khi trời đổ mưa, tớ ra ngoài xem thì...
Phúng pha! Phúng phính!
Khi nhận ra thì tớ đã ôm lấy nó mất rồi.
Xin lỗi nha.
Thiệt tình, khi nào con bé mới chịu hiểu hả?
Đừng tưởng cho một miếng youkan là huề vụ này nha!
Vậy ra cái tiếng động mình tưởng của yêu quái khi nãy là tiếng của thầy ư?
Có phiền không vậy? Cậu muốn giúp tớ dọn nhà kho thật à?
Không sao.
Chỉ là để cảm ơn cậu đã cho trú mưa ấy mà.
Đúng rồi.
Cảm ơn nhé. Các cậu giúp tớ nhiều lắm đấy.
Nyanko-sensei, thầy có cảm thấy yêu quái nào không?
Có lẽ tại lịch sử của dòng họ này nên ta cảm thấy sự tồn tại vươn vãi của rất nhiều yêu quái,
Nhưng không có gì kỳ quái cả.
Vậy à.
Tốt quá.
Vậy thì...
Ăn xong youkan rồi, ta đi về đây.
Sao thế?
B-b-bù...
Xin lỗi.
Nghe nói con bù nhìn đó dùng để đuổi yêu quái đi.
Hồi nhỏ tớ cũng sợ nó lắm.
Cái thứ này thì không chỉ hù yêu quái thôi đâu, cả trộm cũng khiếp vía đó.
Phải rồi, nhà cậu từng là Âm Dương Sư nhỉ?
Lâu lắm rồi.
Ông tớ nghiên cứu về yêu quái,
Mặc dù ông không thể thấy chúng.
Khi tớ còn nhỏ, ông thường dạy tớ mọi thứ trong cái nhà kho này.
Nhưng bố mẹ tớ đều sợ cái chỗ này.
Tớ là người duy nhất từng vào đây.
Cái gì đây?
Một con hà đồng à?
Ông ấy đúng là một người kỳ lạ, sao lại muốn thấy yêu quái chứ.
Thấy được yêu quái chẳng có gì tốt lành cả.
Natsume.
Cậu tính chừng nào mới mở xong cánh cửa đó vậy hả?
Xin lỗi.
Hết cả hồn...
Kimono à?
Cứ tưởng có ai đứng ở đó chứ.
À, cái đó... Xin lỗi nhé.
Đó cũng là thứ xua đuổi yêu quái đấy.
Ông ấy đúng là lạ thật.
Xong rồi!
Phiền các cậu quá!
Xin lỗi nhé. Tớ không biết việc lại nặng nhọc như vậy.
Đâu có gì.
Hay để tớ đãi các cậu món yakisoba nhé.
Gọi là cảm ơn đã giúp tớ ấy mà.
Được đó.
Ủa?
Taki, cậu cất bộ kimono đó đi rồi à?
Không.
Giống như ban nãy thôi mà, chỉ có 2 cái.
Hả?
Nhưng hai người đó khá là giống nhau nhỉ?
Quả thật là vậy.
Cả hai là bạn tốt của nhau nhỉ?
Giọng cũng giống nhau.
Taki này...
Cái gì?
Không... Tớ muốn vào nhà vệ sinh tí.
Có lẽ mình nhớ lộn thôi.
Không nên làm các cậu ấy sợ vì chuyện không đâu.
Đồ khốn!
Ui...
Ấy da, nó thấy mình rồi.
Nó thấy mình! Nó thấy mình!
Đợi đã!
Nó thấy mình! Nó thấy mình!
Này!
Trước đây ta chưa từng gặp cậu.
Vậy cậu thấy được yêu quái hả?
Thế thì hay thật đấy.
Bà là yêu quái kimono đó à?
Ta chỉ là người lâu ngày ghé qua chơi thôi.
Khi Shin'ichiro còn sống,
Ta cứ hay đến đây suốt.
Shin'ichiro?
Ý bà là ông của Taki?
Ông ấy không thấy được yêu quái mà.
Đúng rồi, đâu có thấy được.
Đến tận cuối đời cũng không thấy.
Con yêu quái kimono khi nãy là gì thế?
Cậu đã xé bỏ bức tranh dựng ngược phải không?
Giống như Phật dựng ngược ấy,
Cậu đừng bao giờ chạm vào thứ gì để dựng ngược cả.
Có một bùa chú là "Nghịch Phong Ấn".
Shin'ichiro đã từng làm một cái khi đọc các văn tự cũ.
Ông ta không biết nhưng bùa chú đã công hiệu.
Ông ta phong ấn một yêu quái rất xấu xa trong đấy.
Một yêu quái mang hình dáng một con búp bê cũ.
Khi phong ấn, thân thể nó bị chia ra
Và văng tứ tán khắp căn nhà này.
Thân và tay trái nó bị phong ấn trong nhà kho.
Xem ra nó đang lùng sục khắp nhà
Để tìm phần còn lại của cơ thể.
Nếu mà nó lấy lại hết, các người sẽ gặp họa đó.
Xem ra chân phải của nó ở ngay bên dưới chúng ta đó.
Natsume?
Ủa? Cái mùi này...
Natsume?
Có thứ gì bên dưới sàn nhà à?
Một con quỷ kimono à?
Ông tớ đã phong ấn nó ư?
Ừ.
Cháu gái của Shin'ichiro à?
Sao thế, Natsume?
Có gì ở đó à?
À... Ừ. Cái người mà kể tớ nghe về yêu quái kimono đó.
Chỗ đó có yêu quái à?
Bà ta bảo Shin'ichiro có năng khiếu nhưng không bao giờ thấy bà ta.
Ông...
Natsume?
Các cậu có nghe thấy không?
Khi nãy nghe như là...
Có thứ gì đó đang bò ở trên tầng 2.
Đợi đã, Natsume.
Natsume quả thật hành động quái lạ nhỉ.
Ừ.
Nhưng nếu chúng ta biết chuyện gì đang xảy ra
Natsume-kun đang cố bảo vệ chúng ta và căn nhà này.
Ở đâu? Nó đâu rồi?
Căn nhà này có nhiều phòng tối lắm.
Đừng có nói qua vai tôi.
Bà không bao giờ giở trò ám muội vì Shin'ichiro-san không thể thấy bà đấy chứ?
Ờ thì, cậu biết đó...
Này.
Quả đúng ông ta không thể thấy yêu quái bọn ta.
Kìa, nhìn cái cửa sổ kia.
Lúc nào Shin'ichiro cũng ngồi ở đó từ khi còn nhỏ,
Đọc những cuộn giấy và sách cũ nói về yêu quái và Ayakashi,
Thích thú như thể chúng là những quyển truyện tranh vậy.
Ngay tại đó.
Ước gì mình có thể thấy chúng dù chỉ một lần nhỉ.
Thật nực cười khi ông ta không bao giờ nhận ra bọn ta ở ngay đó.
Nhớ hồi đó ghê.
Natsume-kun?
Được rồi này.
Chúng ta có thể đi lên.
Tanuma?
Tớ không sao.
Nhưng cái cảm giác này... Quả đúng là có thứ gì đó.
Bên phải.
Ấy, tiêu rồi, nó cũng đang ở đây.
Natsume!
Cậu không sao chứ?
Xin lỗi vì đã kéo các cậu xuống.
Không sao, Taki vừa cứu bọn tớ đó.
Cảm ơn nhé.
Ấy dà, hèn chi ta cảm thấy căn nhà này tự nhiên có ma lực bất thường.
Phong ấn bị phá à?
Gì chứ, cứ tưởng Shin'ichiro trở về và làm trò gì thú vị nên ta mới mò đến.
Ngốc.
Shin'ichiro qua đời lâu lắm rồi.
Con ngươi đâu dễ gì quay lại dương thế chứ.
À. Đúng rồi. Chán thật đấy.
Gì vậy?
Nhưng Shin'ichiro ở đây mà!
Không phải, cái người này được gọi là "cháu gái".
Ngươi còn nhớ không, cái cô bé mà khóc quá chừng tại đám tang Shin'ichiro ấy.
À. Đúng rồi.
Chán thật.
Natsume-kun,
Những vị yêu quái ở đằng kia là thứ yêu quái gì vậy?
Là những yêu quái quen biết ông của cậu và có vẻ rất thích ông ấy.
Ui... Ui da...
Sao ngươi dám nói thế hả!
Ông ta chưa từng thấy bọn ta nữa là!
Shin'ichiro chỉ là thứ tiêu khiển của bọn ta thôi.
Ồ, cậu có thể thấy chúng ta à?
Hiếm có thật.
Thật là khác xa Shin'ichiro.
Vậy, đứa nhóc con người,
Vì cậu thấy chúng ta, ta sẽ cho cậu lời cảnh báo.
Con yêu quái ngồi trên bờ tường bảo rằng yêu quái kimono được gọi là "Kakura".
Nó đã lấy lại chân và tay trái.
Tay phải của nó bị gãy và mục rữa,
Và phần còn lại là cái đầu.
Cái đó ở trong sân sau à?
Ừ.
Lối này.
Tanuma...
Tớ rất vui.
Cứ tưởng cậu sẽ bảo tớ đợi ở đây hoặc về nhà nữa chứ.
Ừ.
Có người chịu nghe mình và luôn bên cạnh mình dù thế nào đi nữa...
Natsume-kun?
Natsume!
Cậu đâu rồi, Natsume?
Natsume-kun!
Không có.
Lẽ nào con yêu quái đó bắt cậu ấy rồi?
Làm sao chúng ta tìm được thứ không thể nhìn thấy chứ!
Đúng rồi.
Tớ có thể dùng vòng tròn.
Vòng tròn?
Ý cậu là cái thứ giúp cậu thấy yêu quái ở bên trong ấy hả?
Ừ.
Nếu tớ sử dụng cái đó, biết đâu chúng ta có thể gặp yêu quái mà cậu ấy nói chuyện cùng để nhờ giúp đỡ.
Đây rồi.
Sao ngươi dám nhìn ta hả, đồ con người kia.
Họ có vẻ rất thích ông ấy.
Natsume, cậu ở đâu vậy?
Ngươi làm gì thế hả?
Ponta! Tôi hỏi câu đó mới đúng đó!
Ta đến đây vì thằng nhóc về trễ quá.
Vậy?
Natsume đâu?
Xin giúp tôi, ngài yêu quái.
Nói tôi biết Natsume đang ở đâu!
Làm ơn!
Trả lời tôi đi!
Làm ơn, làm ơn đi mà!
Taki!
Ponta đến rồi này.
Hãy ra khu sân sau.
Hiểu rồi.
Sao các ngươi không vào trong vòng tròn?
Chẳng có lý do gì cả.
Qua lại với con người chẳng tốt lành gì.
Này, tỉnh dậy đi
Nhóc.
Nếu cậu không tỉnh dậy, nó sẽ chặt tay phải của cậu đó.
Nơi này là...
Sân sau đó.
Nhìn kìa!
Nó không thể lấy ra chỉ bằng một tay.
Vậy à... Tốt quá.
Nên nó sẽ lấy năng lực của cậu vì cậu có sức mạnh tâm linh lớn,
Và biến cánh tay cậu thành tay nó.
Đừng hòng chạm vào món tráng miệng của ta.
Nyanko-sensei!
Cái căn nhà gì thế này.
Toàn là kết giới nửa vời ở khắp nơi.
Cái gì.
Chắc hẳn cái tên Shin'ichiro sao chép chúng ở đâu đó.
Người tài năng có phân nửa phiền phức vậy đó.
Natsume-kun!
Nguy hiểm lắm!
Tránh ra!
Đừng chạy nữa!
Nyanko-sensei!
Ây dà... Không thể đứng nhìn được nữa rồi.
Thiệt tình.
Tốt, bắt nó lại.
Thầy, đợi đã!
Sao vậy chứ?
Dạo này, Shin'ichiro không còn đọc sách và ngừng vẽ những bức hình kỳ quái.
Hình như ông ta bị bệnh đó.
Ôi... Chán thật.
Phải rồi.
Có người gọi là "bác sĩ" đặt 2 đầu dây nối với thứ gì đó hình trụ lên tai của mình,
Và cố chữa cho Shin'ichiro bằng cách đập cái đó vào người ông ta.
Từa tựa như thế này!
Thứ này có chữa khỏi cho ông ta không?
Nếu người trần mà còn có thể chữa khỏi,
Thì chúng ta cũng có thể!
Ráng bình phục nhé, Shin'ichiro!
Con người thật yếu đuối quá.
Khỏe lên đi.
Ráng khỏe lên đi, Shin'ichiro.
Không có ông, bọn tôi buồn lắm.
Ông là người muốn thấy bọn tôi mà.
Khỏe lại đi!
Ông!
Có người khóc.
Khóc rất nhiều.
Như cô nhóc Taki.
Natsume-kun!
May quá, cậu tỉnh lại rồi.
Tanuma, Taki.
Kakura đâu?
Ta kéo nó đi và quăng xuống một cái rãnh cách đây xa lắm.
Thầy...
Các người định bỏ đi sao?
Dĩ nhiên.
Bọn ta sẽ không trở lại đâu.
Con người thật phiền phức.
Các yêu quái ngồi trên bờ tường đã cứu chúng ta.
Chúng ta chẳng cứu ai cả.
Đúng rồi.
Chỉ là có nhiều thứ thú vị ở đây.
Không phải vì đây là nhà của Shin'ichiro...
Xin cảm ơn!
Cảm ơn các vị đã đến thăm ông tôi.
Vĩnh biệt, cháu gái của Shin'ichiro.
Hãy bảo trọng.
Mùi gì thế này?
Mùi của hoa ư?
Tớ biết.
Khi tớ khóc vì ông qua đời,
Tớ cũng ngửi thấy mùi hương dịu nhẹ như hoa.
Họ có nhận ra không nhỉ?
Thật buồn làm sao, khi họ gọi tên người chưa bao giờ thấy họ.
Thấy thứ gì đó, có nghĩa là ta gặp thứ đó.
Này, cậu nói tớ nghe được chứ?
Về những yêu quái mà Natsume đã gặp ấy.
Cứ mãi lập lại, những cuộc gặp gỡ lẫn bao lần chia tay.
Ừm.
Nó giống như một thứ bí mật nặng nề,
Nhưng khi tôi thổ lộ ra, thì dường thứ bí mật đó lấp lánh lên...
Thật khó diễn đạt nên lời.
Ngươi là...
Tên ta là Matoba.
Ngươi trộm máu của yêu quái để làm gì?
Ta có linh cảm xấu về chuyện này.
Chúng ta nên tránh xa nó.
Lâu rồi không gặp, Natsume.
Xin lỗi vì tôi vẫn tuyệt vời như xưa.
Linh cảm xấu đúng ngay chóc luôn!
Vậy... Ăn xong youkan rồi, ta về nhà đây.